提示：点击上方新民晚报↑免费订阅
近日，网上流传着一封知名私立学校——惠灵顿公学的内部邮件。其中写道：今年10月5日，该校上海分部学生在科学实验时发生教学事故，涉及部分二年级学生。实验内容是用紫外光来发现手中细菌，但“发生了一些意外”。
网传惠灵顿公学内部邮件部分截图
小新来翻译小新先来为大家翻译一下上述内容：
大家可能已经知道了。10月5日（星期一），我们学校发生了一起严重的事件。事件发生于我校国际部二年级的一场生物演示课。当时，孩子们正在用UV光（紫外线）观察手中的细菌。显然，这里发生了一些意外。我代表学校，向所有受到影响的学生、家长、教职工致以歉意。周一以来，我们已尽全力试图控制形势，并减轻此事带来的损害。我们正在对这次演示进行一项综合而全面的调查，并检查我们所有人的健康状况和医疗程序。
（小新英语水平有限，如有翻译不当，还请指正）
那么，所谓的“一些意外”具体指的是什么？孩子们目前的状况如何？这所神秘而又豪华的“上海最贵学校”内究竟发生了什么？
问题1：学生们怎么了？家长说法——眼部灼伤关于这封内部邮件，不少学生家长表示确有其事。而他们对“一些意外”的描述是——“眼部灼伤”
学校回应——暂时性角膜损伤昨晚，惠灵顿公学方面回应新民晚报新民网称：
10月5日下午，该校二年级小学生在进行医疗教学实验。
课程结束后的次日，二年级的小学生以及老师陆续发现眼部出现不适。经查，学生和老师们受到暂时性角膜损伤。
TIPS：什么是“暂时性角膜损伤”？
小新并没有查阅到名叫“暂时性角膜损伤”的准确定义。
不过，小新查阅到，常见的角膜损伤主要包括机械性损伤、紫外线损伤、烧伤。
从目前的信息来推测，孩子们属于“紫外线损伤”。
紫外线损伤，又叫电光性眼炎，主要是电焊或紫外线灯中的紫外线引起的角膜上皮的损害。与大量紫外线接触，可导致角膜二皮坏死脱落，从而引起眼睑红肿，结膜充血水肿，剧烈的异物感和疼痛，同时有怕光、流泪和睁不开眼等情况，并伴有视物模糊。
这种类型的损伤，若非很严重，将会在6~8小时内有所缓解。
问题2：事情的起因是什么？家长说法——老师失误有家长称，事件是因老师疏忽，让学生在没有佩戴护目镜的情况下被紫外线灼伤眼睛。
学校说法——UV灯型号不合适新民晚报新民网昨日向上海惠灵顿国际学校求证这些信息。此后，新民晚报新民网收到了校方给予的一份回复。
其中称，10月5日下午，该校二年级小学生在进行医疗教学实验。实验需要使用UV灯对学生手部的细菌进行照射观察，并对比洗手前后细菌的数量。整个观察课过程中，每个孩子接触到UV灯的时间约为30-50秒。
经学校调查，导致此次事件的直接原因是当天课堂使用的UV灯型号不合适，学校正进一步调查事故发生的具体原因。
TIPS：UV灯是什么？
UV灯，其实就是紫外线灯管的简称。
而在UV灯的使用事项中，小新发现了这样一条：点亮中的uv灯管请勿直接用肉眼去看，否则会导致眼睛刺痛或视力下降。
问题3：孩子们情况如何？学校说法——学生已康复惠灵顿公学方面回应称：
根据上海儿童医学中心（浦东区）的本周最新复查报告显示，在10月5日课堂实验上受暂时性角膜损伤的所有二年级小学生及老师的眼部不适状况已完全康复，并无后遗症，其视力不会受到影响。
截止10月13日，所有在10月5日事件中受影响的学生及老师均已返回学校正常上课。
惠灵顿公学资料图
另外，此前网络流传的一封署名为该校校长“库克”的内部邮件中，校长也表示，“不希望这样的事件再发生在惠灵顿”。
小新来翻译小新来为大家翻译一下上述内容：
同样作为这所学校的一名学生家长，我深知这一周以来，两年级的学生家长都经历了什么，我也再不希望这样的事件发生在惠灵顿。
我们的责任是让学生和教职工能在一所安全的学校，这也是我们的职责。在去年对家长做的问卷中，你们许多人都提到希望我们能聆听家长的需求，希望这种情况能一直持续。我们都知道，无论在任何地方，完善学校的最好方法就是团结合作。我今天说的所有话，都是想回应之前一位两年级学生家长对我所说的:“为孩子提供一个快乐而安全的环境是一件长久的工作，需要学校以及所有学生家长的共同努力。”在周一的事件发生以后，我保证，我们会更努力地使我们的学校更安全，并且持续下去。
（小新英语水平有限，如有翻译不当，还请指正）
惠灵顿公学校长大卫库克资料图
以下为惠灵顿国际学校昨日深夜给新民晚报新民网发来的媒体声明全文：
惠灵顿公学声明全文点击可看大图
揭秘“上海最贵私立学校”历史悠久英国惠灵顿公学（WellingtonCollege），年宣告成立，是维多利亚女王为纪念大不列颠军事家，并曾两度任英国首相的惠灵顿公爵而命名。
惠灵顿公学历史悠久，名人辈出，为英国的政界和牛津大学，剑桥大学培养了一批又一批的杰出人才，是英国最大和最辉煌的世界顶级贵族名校之一。
设施齐全上海惠灵顿国际学校位于浦东前滩商务区，总建筑面积约3.6万平方米，校园面积7万平方米。学校建有4栋教学楼，分为幼儿部、小学部、中学部三个区域。
综合教学楼从地下一层到顶层四楼分别设有游泳馆、餐厅、体育馆、剧场以及音乐与舞蹈教室。实验室、图书馆、艺术教室、劳技教室及多个教学教室分布于另外三栋教学楼内。
惠灵顿公学的游泳池资料图
三楼剧场足以容纳名学生，舞台前方是凹形的乐池，可以置放钢琴、架子鼓等各类乐器，足以容纳一个小型乐队。据称，剧场的灯光、音响效果将完全比照正规的音乐剧场。
惠灵顿公学的剧场资料图
除了这些，标准的室外足球场，多个篮球场以及其他体育、音乐、健身设施等，在上海惠灵顿学校一应俱全。
惠灵顿公学的厕所资料图
惠灵顿公学的操场资料图
惠灵顿公学的食堂也是丰富多样。中西餐结合每天都有变化。
西餐通常是三明治、汉堡、意面等。中餐种类相对繁多，荤菜有炸羊排、烤银鳕鱼等，鸡蛋类，素菜则有花菜、小白菜、荷兰豆等。根据季节不同，选择不同搭配。不论中西餐，例汤、牛奶、水果必不可少。
课程多样上海惠灵顿国际学校于年8月25日正式开学。该校学生除了英语、中文两门必修课，还可选修法语、西班牙语，未来包括乐器、艺术、骑马、高尔夫等课程。
看到这，你是不是也心动，想让孩子去体验一下“贵族学校”呢？
那么小新要来给你泼一泼冷水了！
作为上海最贵的国际学校，惠灵顿公学的学费从22万元到26万元不等，并随着年级的升高而递增：
全天幼儿园每学年17万元，一、二年级元，三至六年级元，七至九年级元，十至十一年级元，并额外收取报名费元。
由此可以算出，如果一名学生在这里从幼儿园读到高中毕业，总计需要花费约万元。
最后，目前该校只招收在上海居住和工作的外籍人士子女……
所以，别人家的学校，你看看就好……
（新民晚报新民网记者萧君玮编辑卞英豪）
更多精彩新闻可点击阅读原文下载新民晚报移动客户端
为上不了“贵族学校”的我们点个赞吧↓↓↓
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇
联系电话：